Ars ferraria, ut pars magni momenti in fabricatione instrumentorum exercitationis, qualitatem et salutem productorum directe afficit. Ut gradus technicus et studium laboris turmae ferrariae continuo augeatur, Minolta certamen artium ferrariarum pro operariis ferrariis post meridiem diei decimo Iulii habuit. Hoc certamen a Minolta et Foederatione Syndicatorum Comitatus Ningjin coniunctim patrocinatur.
Liu Yi, Director Administrativus (primus a sinistra), Zhao Shuo, Director Venditionum (secundus a sinistra), Wang Xiaosong, Procurator Productionis (tertius a sinistra), Sui Mingzhang, Director Technicus (secundus a dextra), Zhang Qirui, Director Inspectionis Qualitatis Soldaturae (primus a dextra).
Iudices huius certaminis sunt Wang Xiaosong, director officinae, Sui Mingzhang, director technicus, et Zhang Qirui, inspector qualitatis soldadurae. Hi dives usus et peritia in arte soldadurae huius certaminis praediti sunt, et iuste et obiective actionem singulorum certantium aestimare possunt.
In hac certamine in summa viginti et unum participes sunt, qui omnes diligenter selecti sunt artifices ferrariae. Inter eas, dignum est mentione duas athletas feminas esse, quae ingenium suum femineum in arte ferraria non minore robore quam virorum ostendunt.
Certamen incipit, et omnes participes stationem ferrariam ordine sortitionis ingrediuntur. Quaeque statio laboris eisdem instrumentis et materiis ferraria instructa est. Hoc certamen non solum celeritatem ferrariarum probavit, sed etiam qualitatem et accuratam ferrariam illustravit. Iudices aestimationes diligentes et severas ex aspectibus ut operatione processus et qualitate processus perficiunt ut aequitas, impartialitas et perspicuitas in certamine curentur.
Post plus horam acri certamine, primum locum (500 yuan + praemium), secundum locum (300 yuan + praemium), et tertium locum (200 yuan + praemium) tandem selecti sunt, et praemia in situ tradita sunt. Certatores praemiis ornati non solum praemia ampla acceperunt, sed etiam diplomata honoris ob egregiam actionem tributa sunt.
Expositio operum praestantium
Sui Mingzhang, Director Technicus (prima a sinistra), Liu Chunyu (secundus a sinistra), Wang Xiaosong, Moderator Productionis (tertius a sinistra), Ren Zhiwei (tertius a dextra), Du Panpan (secundus a dextra), Foederatio Syndicatorum Comitatus Ningjin, Yang Yuchao (primus a dextra).
Post certamen, director Wang Xiaosong orationem magni momenti habuit. Eximiam certantium actionem summis laudibus laudavit et omnes hortatus est ut hunc artificii spiritum conservarent, artem suam technicam constanter emendarent, et ad progressionem societatis conferrent.
Certamen Artium Soldandi Minoltae non solum suggestum praebet ad artes ostentandas, sed etiam novum impetum in progressionem stabilem societatis iniicit. In futuro, similia certamina et actiones habere pergemus ut gradum technicum operariorum nostrorum continuo emendemus et plura producta summae qualitatis clientibus nostris afferamus.
Fine certaminis, omnes participes et iudices imaginem communem ceperunt ut momentum hoc memorabile caperent et successum plenum Certaminis Artium Soldandi Minoltae viderent.
Tempus publicationis: XV Iulii, MMXXIV